1
00:00:03,290 --> 00:00:04,689
Luces misteriosas

2
00:00:04,690 --> 00:00:07,089
brillar
desde el borde del espacio,

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,889
más brillante que un billón de soles.

4
00:00:10,890 --> 00:00:13,229
tenían que ser
los objetos más brillantes

5
00:00:13,230 --> 00:00:16,360
que alguna vez hemos visto en el universo,
sacando cantidades de energía

6
00:00:16,370 --> 00:00:18,699
que no pudimos
posiblemente explicar.

7
00:00:18,700 --> 00:00:22,169
tan poderoso,
pueden incinerar planetas

8
00:00:22,170 --> 00:00:24,739
y destrozar las estrellas.

9
00:00:24,740 --> 00:00:26,239
Estos están entre
el mas misterioso

10
00:00:26,240 --> 00:00:29,440
y el fenómeno más energético
en el universo.

11
00:00:29,450 --> 00:00:31,379
Pueden destruir galaxias,

12
00:00:31,380 --> 00:00:35,180
pero también puede ser la clave
a su supervivencia.

13
00:00:35,190 --> 00:00:41,659
Estos objetos son un semillero
de todo tipo de física loca.

14
00:00:41,660 --> 00:00:45,259
Estos celestiales
Las potencias se llaman cuásares.

15
00:00:45,260 --> 00:00:49,730
y podemos deberles
nuestra propia existencia.

16
00:01:05,880 --> 00:01:08,419
Durante décadas,
los astrónomos han observado

17
00:01:08,420 --> 00:01:12,950
puntos de luz brillantes
en el cielo nocturno,

18
00:01:12,960 --> 00:01:16,489
pero había algo
extraño en ellos.

19
00:01:16,490 --> 00:01:18,890
Parecían un pinchazo
de luz, como una estrella,

20
00:01:18,900 --> 00:01:22,299
y así eran realmente
misterioso inicialmente.

21
00:01:22,300 --> 00:01:24,629
¿Son un nuevo tipo de estrella?

22
00:01:24,630 --> 00:01:26,830
¿O algo completamente diferente?

23
00:01:31,640 --> 00:01:34,379
Uno de estos extraños objetos.
se esconde dentro

24
00:01:34,380 --> 00:01:37,309
el cúmulo de galaxias de Virgo.

25
00:01:37,310 --> 00:01:44,449
Desde la Tierra, objeto 3c 273
parece una estrella cercana,

26
00:01:44,450 --> 00:01:50,459
pero los científicos que estudian su
La luz hizo un descubrimiento sorprendente.

27
00:01:50,460 --> 00:01:53,659
Estaba tremendamente lejos.

28
00:01:53,660 --> 00:01:56,460
No sólo no fue
en nuestra galaxia,

29
00:01:56,470 --> 00:01:59,399
ni siquiera estaba en ninguna galaxia
que pudieran ver.

30
00:01:59,400 --> 00:02:03,609
Fueron más de mil millones
a años luz de distancia.

31
00:02:03,610 --> 00:02:06,209
Si está tan lejos
y tan brillante como era,

32
00:02:06,210 --> 00:02:12,949
este debe ser el mas luminoso
Objeto conocido en el universo.

33
00:02:12,950 --> 00:02:15,249
Y esta es una de las razones
estos eran tan misteriosos

34
00:02:15,250 --> 00:02:17,289
durante tanto tiempo.

35
00:02:17,290 --> 00:02:19,389
Estos objetos
son tan brillantes que,

36
00:02:19,390 --> 00:02:21,759
a pesar de la increíble distancia,

37
00:02:21,760 --> 00:02:25,759
para nosotros, ellos parecen
como estrellas cercanas.

38
00:02:25,760 --> 00:02:30,560
Se les llama cuasi estelares.
objetos, quásares para abreviar.

39
00:02:30,570 --> 00:02:32,299
¿Pero qué son?

40
00:02:32,300 --> 00:02:36,169
Con más detalle
observaciones de cuásares,

41
00:02:36,170 --> 00:02:39,639
descubrimos que no lo hacen
se originan en cualquier lugar aleatorio.

42
00:02:39,640 --> 00:02:44,109
siempre vienen de
el núcleo de una galaxia.

43
00:02:44,110 --> 00:02:47,049
un quásar
es el núcleo ultrabrillante

44
00:02:47,050 --> 00:02:49,519
de una galaxia extremadamente distante.

45
00:02:49,520 --> 00:02:51,589
La razón por la que podemos verlos
en absoluto

46
00:02:51,590 --> 00:02:55,059
es el resultado de
su increíble poder.

47
00:02:55,060 --> 00:03:00,859
Un solo quásar eclipsa
una galaxia entera,

48
00:03:00,860 --> 00:03:04,469
cientos de miles de millones de estrellas'
valor de la producción energética,

49
00:03:04,470 --> 00:03:07,469
todo concentrado
en una sola fuente.

50
00:03:10,810 --> 00:03:13,009
Uno de los eventos más enérgicos.
que los seres humanos

51
00:03:13,010 --> 00:03:15,209
alguna vez he estado
testigo de en la tierra

52
00:03:15,210 --> 00:03:18,949
es la bomba atómica más grande
alguna vez explotó.

53
00:03:18,950 --> 00:03:23,219
Somos conscientes de la existencia de cuásares
que están gastando más energía

54
00:03:23,220 --> 00:03:26,550
que 1 billón de billones
de esos masivos

55
00:03:26,560 --> 00:03:29,820
Explosiones de bombas atómicas por segundo.

56
00:03:29,830 --> 00:03:32,829
es simplemente una cantidad enorme
de energía empaquetada en

57
00:03:32,830 --> 00:03:34,759
un volumen muy, muy, muy pequeño,

58
00:03:34,760 --> 00:03:38,099
y eso es casi
literalmente increíble.

59
00:03:40,040 --> 00:03:42,900
Pero si son
tan pequeños, ¿cómo pueden producir?

60
00:03:42,910 --> 00:03:45,770
¿cantidades tan grandes de energía?

61
00:03:45,780 --> 00:03:49,909
¿Cómo puedes generar algo?
eso es tan brillante, tan enérgico,

62
00:03:49,910 --> 00:03:51,779
pero no ser muy grande?

63
00:03:51,780 --> 00:03:56,519
¿Qué podría posiblemente alimentar
algo asi?

64
00:03:56,520 --> 00:03:58,189
Escondido dentro de un cuásar

65
00:03:58,190 --> 00:04:01,119
Debe ser un motor muy potente.

66
00:04:01,120 --> 00:04:04,529
¿Qué tipo de objeto puede generar?
tanta energía,

67
00:04:04,530 --> 00:04:07,799
ese tipo de poder
para crear estas cosas?

68
00:04:07,800 --> 00:04:09,729
solo hay una cosa
en el universo

69
00:04:09,730 --> 00:04:13,330
eso es lo suficientemente grande
y bastante denso...

70
00:04:13,340 --> 00:04:16,000
Un agujero negro.

71
00:04:16,010 --> 00:04:18,409
Eso es lo único que
sabemos de en el universo

72
00:04:18,410 --> 00:04:20,479
que podría alimentar un quásar.

73
00:04:22,250 --> 00:04:25,749
Al final, estrellas
25 veces más masivo

74
00:04:25,750 --> 00:04:30,149
que nuestro sol pierde su
Batalla de por vida contra la gravedad.

75
00:04:30,150 --> 00:04:33,219
ellos sufren
un colapso catastrófico.

76
00:04:36,830 --> 00:04:39,429
Toda su increíble masa
esta comprimido

77
00:04:39,430 --> 00:04:43,029
en un solo punto...

78
00:04:43,030 --> 00:04:46,499
Dando origen a un agujero negro.

79
00:04:46,500 --> 00:04:47,899
Los agujeros negros son totalmente únicos.

80
00:04:47,900 --> 00:04:49,700
no hay nada mas
como ellos en el universo.

81
00:04:49,710 --> 00:04:51,239
son extremadamente
masivo y denso.

82
00:04:51,240 --> 00:04:54,379
Tienen tanta masa abarrotada
en un espacio tan pequeño

83
00:04:54,380 --> 00:04:56,979
que distorsionan el espacio
una cantidad tremenda.

84
00:04:56,980 --> 00:05:01,319
Crean regiones
llamados horizontes de sucesos.

85
00:05:01,320 --> 00:05:05,049
El límite de estos
monstruos, el horizonte de sucesos,

86
00:05:05,050 --> 00:05:07,859
es un punto sin retorno.

87
00:05:07,860 --> 00:05:12,529
Cualquier cosa que cruce esa línea
nunca volverá,

88
00:05:12,530 --> 00:05:14,929
ni siquiera luz.

89
00:05:14,930 --> 00:05:18,869
Así como la luz intenta volar libremente
a través del espacio y el tiempo,

90
00:05:18,870 --> 00:05:21,939
ese espacio y tiempo
está doblado sobre sí mismo,

91
00:05:21,940 --> 00:05:23,869
y eso significa luz
nunca podrá escapar.

92
00:05:27,410 --> 00:05:31,149
Vemos agujeros negros
en todo el universo.

93
00:05:31,150 --> 00:05:33,749
Su masa varía desde regular,

94
00:05:33,750 --> 00:05:36,680
tres veces más masivo
que nuestro sol,

95
00:05:36,690 --> 00:05:42,820
a gigante...
Supermasivo, de hecho.

96
00:05:42,830 --> 00:05:45,029
Entonces pensamos que los cuásares
representar

97
00:05:45,030 --> 00:05:47,629
los agujeros negros más grandes
que vemos en el universo.

98
00:05:47,630 --> 00:05:50,969
Estamos hablando miles de millones de veces
más masivo que nuestro sol.

99
00:05:50,970 --> 00:05:55,500
Es literalmente casi
al borde de tu capacidad

100
00:05:55,510 --> 00:05:57,439
percibir, verdad,
nuestra capacidad para igualar

101
00:05:57,440 --> 00:06:00,370
piensa en los agujeros negros
siendo tan masivo,

102
00:06:00,380 --> 00:06:04,579
que son mil millones de veces
la masa de nuestro sol.

103
00:06:04,580 --> 00:06:06,810
Es así de enorme
masa que conduce

104
00:06:06,820 --> 00:06:08,919
a su enorme gravedad.

105
00:06:11,190 --> 00:06:14,389
Pensamos que sólo
agujeros negros supermasivos

106
00:06:14,390 --> 00:06:16,259
podría proporcionar el poder,

107
00:06:16,260 --> 00:06:20,729
pero los quásares eclipsan
sus galaxias enteras.

108
00:06:20,730 --> 00:06:23,660
Los agujeros negros succionan cosas.
Son negros.

109
00:06:23,670 --> 00:06:26,070
¿Cómo es posible que sean brillantes?

110
00:06:28,940 --> 00:06:31,669
Los agujeros negros son
comedores voraces.

111
00:06:31,670 --> 00:06:33,739
Arrastran gas y polvo,

112
00:06:33,740 --> 00:06:37,609
que se acumula en un anillo de
material alrededor del agujero negro.

113
00:06:37,610 --> 00:06:41,079
A esto lo llamamos disco de acreción.

114
00:06:41,080 --> 00:06:43,749
Podrías pensar en ello
como un gigantesco remolino de materia

115
00:06:43,750 --> 00:06:46,889
que está tratando de caer
El agujero negro supermasivo.

116
00:06:46,890 --> 00:06:49,620
Bueno, no todo puede ser
caer de una vez,

117
00:06:49,630 --> 00:06:53,359
y entonces hay mucho
de fricción en este disco.

118
00:06:53,360 --> 00:06:55,359
Esta fricción aumenta

119
00:06:55,360 --> 00:06:59,430
como el movimiento del gas
y el polvo se acelera.

120
00:06:59,440 --> 00:07:02,569
Eso podría ser un importante
fracción de la velocidad de la luz.

121
00:07:02,570 --> 00:07:04,909
Si te frotas las manos
en una fracción significativa

122
00:07:04,910 --> 00:07:06,970
de la velocidad de la luz,
se vaporizarán.

123
00:07:06,980 --> 00:07:08,709
Se calentarán mucho.

124
00:07:08,710 --> 00:07:10,309
Y entonces el material
en este disco de acreción

125
00:07:10,310 --> 00:07:14,120
realmente puede calentarse
a millones de grados.

126
00:07:18,990 --> 00:07:22,659
Cuando la materia se calienta,
produce radiación,

127
00:07:22,660 --> 00:07:25,729
que vemos como luz.

128
00:07:25,730 --> 00:07:28,399
El centro de la galaxia brilla,

129
00:07:28,400 --> 00:07:31,469
miles de millones visibles
de años luz de distancia.

130
00:07:33,540 --> 00:07:35,539
Ahí es donde las cosas
se vuelve denso y caliente,

131
00:07:35,540 --> 00:07:37,800
y ahí tienes un quásar.

132
00:07:37,810 --> 00:07:40,939
Entonces, aunque los agujeros negros son
los objetos mas oscuros

133
00:07:40,940 --> 00:07:43,009
en el universo, ellos, a su vez,

134
00:07:43,010 --> 00:07:45,810
alimenta los objetos más brillantes
en el universo.

135
00:07:49,620 --> 00:07:51,349
Los cuásares son tan brillantes

136
00:07:51,350 --> 00:07:53,819
algunos son visibles
desde el borde del universo,

137
00:07:53,820 --> 00:07:56,959
o 13 mil millones de años luz de distancia.

138
00:07:59,500 --> 00:08:03,429
Eso significa que irrumpieron en la vida.
menos de mil millones de años

139
00:08:03,430 --> 00:08:04,830
después del gran estallido.

140
00:08:07,970 --> 00:08:10,639
¿Cómo podrían existir tales monstruos?

141
00:08:10,640 --> 00:08:14,040
tan pronto después del nacimiento
del universo?

142
00:08:29,190 --> 00:08:30,689
En todo el universo,

143
00:08:30,690 --> 00:08:35,129
hemos descubierto
Cuásares increíblemente luminosos.

144
00:08:35,130 --> 00:08:38,329
Son poderosos, más brillantes.
que sus galaxias enteras,

145
00:08:38,330 --> 00:08:40,730
y esa luz ha sido
viajando hacia nosotros

146
00:08:40,740 --> 00:08:43,939
durante miles de millones de años.

147
00:08:43,940 --> 00:08:47,339
Tan rápido como va la luz,
186.000 millas por segundo,

148
00:08:47,340 --> 00:08:50,879
se necesita tiempo para cubrir la vasta
distancias entre las galaxias,

149
00:08:50,880 --> 00:08:52,479
Así que si miras al espacio,

150
00:08:52,480 --> 00:08:55,349
ves cuásares como ellos
fueron hace millones de años

151
00:08:55,350 --> 00:08:57,080
o hace miles de millones de años,

152
00:08:57,090 --> 00:09:01,019
y la luz acaba de llegar
a tus ojos esta noche.

153
00:09:01,020 --> 00:09:04,229
2017, Chile...

154
00:09:04,230 --> 00:09:07,029
Científicos en
el observatorio los campanas

155
00:09:07,030 --> 00:09:08,499
enfocan sus telescopios

156
00:09:08,500 --> 00:09:12,229
en la parte más antigua
del universo.

157
00:09:12,230 --> 00:09:15,039
Se llevan una gran sorpresa.

158
00:09:15,040 --> 00:09:17,500
Este cuásar tiene sólo unos 600,

159
00:09:17,510 --> 00:09:20,639
700 millones de años
después del gran estallido,

160
00:09:20,640 --> 00:09:23,979
y este agujero negro pesa
alrededor de 800 millones de veces

161
00:09:23,980 --> 00:09:26,910
tanto como el sol.

162
00:09:26,920 --> 00:09:30,519
es el mas viejo
Cuásar jamás encontrado.

163
00:09:30,520 --> 00:09:33,650
Estalló en vida
alrededor de 700 millones de años

164
00:09:33,660 --> 00:09:35,519
después del gran estallido.

165
00:09:35,520 --> 00:09:39,390
En aquel entonces, el universo
era principalmente una sopa de hidrógeno

166
00:09:39,400 --> 00:09:41,059
y gas helio.

167
00:09:44,400 --> 00:09:48,939
Sabemos que los quásares funcionan
por agujeros negros supermasivos,

168
00:09:48,940 --> 00:09:52,339
pero descubriendo un agujero negro
tan grande tan temprano

169
00:09:52,340 --> 00:09:57,679
en la evolución del cosmos,
Ese es un gran misterio.

170
00:09:57,680 --> 00:10:00,149
Una de las grandes preguntas
que tenemos en astronomía es,

171
00:10:00,150 --> 00:10:02,749
¿Cómo surgieron estos supermasivos?
¿Se forman los agujeros negros?

172
00:10:02,750 --> 00:10:07,150
¿Cómo se formaron tan temprano?
en el universo?

173
00:10:07,160 --> 00:10:08,489
Este es un misterio interesante.

174
00:10:08,490 --> 00:10:11,829
Vemos cuásares sobre
hasta donde podemos ver.

175
00:10:11,830 --> 00:10:15,229
Eso significa que estos objetos existieron.
en la galaxia más antigua.

176
00:10:15,230 --> 00:10:17,699
Eso significa un millón o mil millones
objetos de masa solar

177
00:10:17,700 --> 00:10:19,499
pudieron acumular.

178
00:10:19,500 --> 00:10:21,199
No creo que realmente tengamos
una buena foto

179
00:10:21,200 --> 00:10:22,439
de cómo eso puede suceder.

180
00:10:26,310 --> 00:10:31,179
el misterio miente
en la rapidez con que crecen los agujeros negros.

181
00:10:31,180 --> 00:10:37,119
Crecen comiendo
a un ritmo sorprendente.

182
00:10:37,120 --> 00:10:38,989
Cuando comes, eventualmente,
te llenas.

183
00:10:38,990 --> 00:10:40,250
Ya comiste tu último bocado.

184
00:10:40,260 --> 00:10:44,789
Pero los agujeros negros son
Nunca he terminado de tener hambre.

185
00:10:44,790 --> 00:10:46,859
Son insaciables.

186
00:10:49,530 --> 00:10:54,339
Un agujero negro come
todo lo que se acerca demasiado,

187
00:10:54,340 --> 00:10:57,809
creciendo cada vez más y más.

188
00:10:57,810 --> 00:11:01,209
Pero hay un límite
a qué tan rápido pueden crecer.

189
00:11:01,210 --> 00:11:02,940
No hay suficiente tiempo

190
00:11:02,950 --> 00:11:05,609
mil millones de años después
el universo fue creado,

191
00:11:05,610 --> 00:11:08,949
para que lleguen a mil millones
masas solares en...

192
00:11:08,950 --> 00:11:10,419
Es un tiempo demasiado corto,

193
00:11:10,420 --> 00:11:12,089
así que tenía que haber
otro proceso,

194
00:11:12,090 --> 00:11:16,489
además de todo esto de comer,
que hizo que se formara la semilla.

195
00:11:20,960 --> 00:11:24,099
para aumentar su volumen
a mil millones de masas solares,

196
00:11:24,100 --> 00:11:29,369
Ahora creemos que estos gigantes crecieron.
de agujeros negros semillas más pequeños.

197
00:11:35,980 --> 00:11:40,049
Sabemos que los agujeros negros normalmente
se forma a partir de estrellas en explosión

198
00:11:40,050 --> 00:11:43,249
de alrededor de 25 masas solares
o más.

199
00:11:43,250 --> 00:11:46,119
Eso es bastante pequeño.

200
00:11:46,120 --> 00:11:50,720
Nacer supermasivo,
necesitarías una estrella supermasiva,

201
00:11:50,730 --> 00:11:54,329
un gigante estelar nacido
de los gases primordiales

202
00:11:54,330 --> 00:11:57,199
del universo primitivo.

203
00:11:57,200 --> 00:12:00,599
Y entonces tuviste estos
enormes nubes compuestas principalmente de hidrógeno,

204
00:12:00,600 --> 00:12:01,869
un poco de helio,

205
00:12:01,870 --> 00:12:03,739
y eso es básicamente
todo lo que había ahí,

206
00:12:03,740 --> 00:12:07,339
y a medida que el material se enfría,

207
00:12:07,340 --> 00:12:09,540
colapsaría
en estos grandes,

208
00:12:09,550 --> 00:12:12,949
grandes estrellas de solo bolas
del hidrógeno en el espacio.

209
00:12:15,220 --> 00:12:20,089
Estos supergigantes
las estrellas vivían rápido y morían jóvenes.

210
00:12:20,090 --> 00:12:23,559
Cuando murieron, ellos
formaron estos agujeros negros semillas.

211
00:12:23,560 --> 00:12:26,429
Así que esa es una manera de
podría obtener una semilla masiva,

212
00:12:26,430 --> 00:12:29,029
es que solo tienes
las primeras estrellas

213
00:12:29,030 --> 00:12:31,969
colapsando en un agujero negro
cuando mueren.

214
00:12:34,700 --> 00:12:36,569
Pero hay un problema.

215
00:12:36,570 --> 00:12:41,309
Parece incluso estos supermasivos
las estrellas no podrían haber producido

216
00:12:41,310 --> 00:12:44,779
Agujeros negros semillas lo suficientemente grandes.

217
00:12:44,780 --> 00:12:48,049
Tiene que haber otra manera
para generar mil millones de masa solar

218
00:12:48,050 --> 00:12:51,719
agujero negro
en menos de mil millones de años.

219
00:12:51,720 --> 00:12:53,919
¿De qué otra manera?
¿Podría el universo crear?

220
00:12:53,920 --> 00:12:56,320
agujeros negros supermasivos

221
00:12:56,330 --> 00:12:58,989
¿De sólo espesas nubes de gas?

222
00:12:58,990 --> 00:13:02,659
Una teoría de cómo se llega
estos agujeros negros supermasivos

223
00:13:02,660 --> 00:13:06,199
es que solo tienes
un gran evento de colapso.

224
00:13:06,200 --> 00:13:07,940
Lo llamamos colapso directo.

225
00:13:09,670 --> 00:13:11,139
Es sólo una teoría,

226
00:13:11,140 --> 00:13:16,009
pero creemos que esto es
cómo funcionaría el colapso directo.

227
00:13:16,010 --> 00:13:21,679
Nubes enormes y súper densas
de gas hidrógeno se agrupan.

228
00:13:21,680 --> 00:13:24,680
La gravedad se acumula
arrastrando más gasolina,

229
00:13:24,690 --> 00:13:26,819
volviéndose cada vez más denso

230
00:13:26,820 --> 00:13:31,359
hasta que el gas colapse
bajo su propio peso.

231
00:13:31,360 --> 00:13:35,029
En lugar de formar una estrella,
se aplasta hacia abajo

232
00:13:35,030 --> 00:13:37,429
a un agujero negro supermasivo.

233
00:13:40,700 --> 00:13:44,500
Una galaxia comienza a formarse
alrededor del gigante.

234
00:13:44,510 --> 00:13:48,909
El gas fluye hacia el centro,
cada vez más caliente,

235
00:13:48,910 --> 00:13:53,510
hasta un quásar
estalla en vida.

236
00:13:53,520 --> 00:13:56,649
Son tan brillantes
podemos verlos hoy,

237
00:13:56,650 --> 00:14:00,589
A 13 mil millones de años luz de distancia.

238
00:14:00,590 --> 00:14:03,120
Todas estas son ideas
ahora mismo.

239
00:14:03,130 --> 00:14:06,990
Los teóricos están trabajando realmente.
Es difícil hacer que estos modelos funcionen.

240
00:14:07,000 --> 00:14:08,599
Encontrar más y más
cuásares distantes

241
00:14:08,600 --> 00:14:12,399
nos enseñará lo que esas semillas
son los que se forman en los quásares.

242
00:14:12,400 --> 00:14:14,069
Podría enseñarnos
algo de física nueva

243
00:14:14,070 --> 00:14:17,809
para crear estos grandes
agujeros negros tan rápido.

244
00:14:17,810 --> 00:14:20,009
Cuanto más
investigamos los quásares,

245
00:14:20,010 --> 00:14:22,940
cuanto más descubrimos
sobre el universo primitivo,

246
00:14:22,950 --> 00:14:26,810
pero también son reveladores
su naturaleza destructiva.

247
00:14:28,950 --> 00:14:31,349
Recientemente, hemos
galaxias descubiertas

248
00:14:31,350 --> 00:14:34,819
con agujeros arrancados de ellos.

249
00:14:34,820 --> 00:14:37,289
¿El culpable?

250
00:14:37,290 --> 00:14:39,629
rayos de la muerte

251
00:14:39,630 --> 00:14:43,100
explosión al cerrar
a la velocidad de la luz.

252
00:14:59,650 --> 00:15:02,049
El universo es
lleno de galaxias.

253
00:15:02,050 --> 00:15:06,050
Desde la distancia,
se ven tranquilos y pacíficos.

254
00:15:06,060 --> 00:15:10,120
Mire un poco más de cerca y verá
ver evidencia de violencia extrema

255
00:15:10,130 --> 00:15:11,490
y destrucción...

256
00:15:14,000 --> 00:15:16,960
Cicatrices que se extienden
desde sus centros

257
00:15:16,970 --> 00:15:20,669
decenas de miles
de años luz.

258
00:15:20,670 --> 00:15:24,539
¿Qué pudo haber causado?
tal devastación?

259
00:15:24,540 --> 00:15:29,009
Este es el cúmulo de galaxias hidra a.

260
00:15:29,010 --> 00:15:33,879
Aquí están las cicatrices, pero viendo
en múltiples longitudes de onda

261
00:15:33,880 --> 00:15:37,480
revela al culpable.

262
00:15:37,490 --> 00:15:40,089
Dos colosales chorros de energía.

263
00:15:40,090 --> 00:15:42,289
estallando desde
el núcleo galáctico,

264
00:15:42,290 --> 00:15:45,289
disparando desde
el corazón de un quásar.

265
00:15:45,290 --> 00:15:48,499
Atraviesan la galaxia
y al espacio,

266
00:15:48,500 --> 00:15:51,699
creando vacíos
en el gas circundante.

267
00:15:54,170 --> 00:15:57,039
La cantidad de energía en estos
los jets son asombrosos,

268
00:15:57,040 --> 00:15:59,570
alma aplastante, mente destructiva.

269
00:15:59,580 --> 00:16:03,440
Piensa en cuánta energía hay
envueltos en estos chorros de quásar.

270
00:16:03,450 --> 00:16:06,449
Algo puede tomar muchos,
muchas veces la masa del sol,

271
00:16:06,450 --> 00:16:08,449
acelerarlo a velocidades
cerca de la velocidad de la luz

272
00:16:08,450 --> 00:16:11,249
y tirarlo a través de cientos
de miles de años luz.

273
00:16:13,520 --> 00:16:15,259
Estos aviones parecen lanzarse

274
00:16:15,260 --> 00:16:17,120
desde el núcleo del cuásar,

275
00:16:17,130 --> 00:16:21,529
partículas sobrealimentadas retorcidas
en estrechos rayos de energía,

276
00:16:21,530 --> 00:16:24,199
moviéndose a millones
de millas por hora,

277
00:16:24,200 --> 00:16:27,599
calentado a billones de grados.

278
00:16:27,600 --> 00:16:31,409
Cuásares regulares
son realmente poderosos,

279
00:16:31,410 --> 00:16:36,409
pero quásares con chorros,
Esos están fuera de serie.

280
00:16:36,410 --> 00:16:38,209
Estás tomando el poder

281
00:16:38,210 --> 00:16:40,879
de miles de millones o billones
de estrellas

282
00:16:40,880 --> 00:16:43,619
y enfocándolos
en chorros estrechos,

283
00:16:43,620 --> 00:16:46,889
que básicamente marchan a través
El universo como rayos de la muerte.

284
00:16:46,890 --> 00:16:49,420
Si estás demasiado cerca de esto
cosa, y estás en su camino,

285
00:16:49,430 --> 00:16:51,690
si, no vas a ir
estar en su camino por mucho tiempo.

286
00:16:52,960 --> 00:16:54,359
No es solo la galaxia

287
00:16:54,360 --> 00:16:56,499
y el gas circundante
que sufre.

288
00:16:56,500 --> 00:16:59,569
Estos chorros que salen son más
más poderosa que la estrella de la muerte.

289
00:16:59,570 --> 00:17:02,369
Destruirían no sólo una
Planeta atravesando su camino.

290
00:17:02,370 --> 00:17:05,509
pero, como, estrellas,
sistemas solares completos.

291
00:17:05,510 --> 00:17:10,779
Esto es exactamente lo que
sucediendo en el sistema 3c 321.

292
00:17:10,780 --> 00:17:15,179
Vistos en luz visible, todos
lo que vemos es un par de galaxias.

293
00:17:17,050 --> 00:17:20,989
Pero en múltiples longitudes de onda,
vemos la galaxia más grande

294
00:17:20,990 --> 00:17:24,059
disparando un enorme rayo de la muerte,

295
00:17:24,060 --> 00:17:29,529
desgarrando su más pequeño
vecino y al espacio.

296
00:17:29,530 --> 00:17:31,929
Imagina estar en
la dirección de un chorro.

297
00:17:31,930 --> 00:17:34,930
Si un avión viene hacia ti,
se acabó.

298
00:17:34,940 --> 00:17:39,670
Estas en
un mundo profundo de dolor.

299
00:17:39,680 --> 00:17:41,739
Los planetas serían destruidos.

300
00:17:41,740 --> 00:17:43,410
Las estrellas explotarían.

301
00:17:45,810 --> 00:17:49,949
Estos aviones viajan increíble
distancias a través del espacio.

302
00:17:49,950 --> 00:17:54,689
Así que el avión más grande conocido es aproximadamente
1,4 megapársecs de longitud.

303
00:17:54,690 --> 00:17:59,089
Y un megaparsec es aproximadamente
3 millones de años luz.

304
00:17:59,090 --> 00:18:02,099
Entonces, estamos hablando casi
5 millones de años luz

305
00:18:02,100 --> 00:18:03,899
de punta a punta.

306
00:18:03,900 --> 00:18:05,969
Finalmente, los aviones se detienen.

307
00:18:05,970 --> 00:18:08,699
cuando chocan contra
el medio intergaláctico,

308
00:18:08,700 --> 00:18:12,570
la fina película de gas
que rodea a las galaxias.

309
00:18:12,580 --> 00:18:15,309
Puede durar cientos de
miles de años luz,

310
00:18:15,310 --> 00:18:19,049
golpeando el intergaláctico
medio y prendiéndole fuego.

311
00:18:21,520 --> 00:18:24,649
El impacto envía
ondas de choque masivas

312
00:18:24,650 --> 00:18:28,059
como en la galaxia Pictor a.

313
00:18:28,060 --> 00:18:30,320
Forman estos enormes,
nubes hinchadas.

314
00:18:30,330 --> 00:18:32,329
ellos parecen
especie de hisopos de algodón.

315
00:18:32,330 --> 00:18:35,130
Tenías un jet estrecho con estos.
cosas grandes e hinchadas en cada extremo.

316
00:18:37,400 --> 00:18:39,999
Pero parece que
cuásares con chorros

317
00:18:40,000 --> 00:18:42,399
son una especie muy rara.

318
00:18:42,400 --> 00:18:47,339
Sólo el 10 por ciento los tiene,
y nadie sabe realmente por qué.

319
00:18:47,340 --> 00:18:49,479
Los enormes chorros que salen
de los quásares son cosas

320
00:18:49,480 --> 00:18:51,679
podemos ver claro
en todo el universo.

321
00:18:51,680 --> 00:18:54,479
Lo sorprendente es que no
Incluso realmente entiendo

322
00:18:54,480 --> 00:18:55,749
cómo se crean.

323
00:18:55,750 --> 00:18:58,749
Es un proceso tan complicado

324
00:18:58,750 --> 00:19:02,959
que es dificil desenredar
la astrofísica que se desarrolla aquí.

325
00:19:02,960 --> 00:19:04,759
Entonces pensamos que
la formación de chorros

326
00:19:04,760 --> 00:19:06,890
surge del disco de acreción,

327
00:19:06,900 --> 00:19:08,959
o este disco giratorio de gas

328
00:19:08,960 --> 00:19:11,899
eso está girando cerca del
horizonte de sucesos del agujero negro.

329
00:19:14,440 --> 00:19:15,969
Esta es nuestra mejor teoría.

330
00:19:15,970 --> 00:19:19,169
El gas cae hacia
El agujero negro supermasivo.

331
00:19:19,170 --> 00:19:23,110
Se mueve cada vez más rápido,
cada vez más caliente.

332
00:19:25,450 --> 00:19:29,379
Cuando calientas el gas al extremo
temperaturas, se convierte en plasma,

333
00:19:29,380 --> 00:19:33,319
lleno de electromagnéticamente
partículas cargadas.

334
00:19:33,320 --> 00:19:35,659
Creemos que en las regiones alrededor
agujeros negros supermasivos,

335
00:19:35,660 --> 00:19:37,459
te has movido rápidamente
partículas cargadas.

336
00:19:37,460 --> 00:19:39,059
Esto crea campos magnéticos.

337
00:19:41,260 --> 00:19:44,129
Mientras las partículas giran
alrededor del agujero negro,

338
00:19:44,130 --> 00:19:46,930
ellos construyen
un potente campo magnético.

339
00:19:46,940 --> 00:19:51,069
El campo gana intensidad
y rodea el agujero negro.

340
00:19:53,680 --> 00:19:55,679
Ese fuerte campo magnético

341
00:19:55,680 --> 00:19:59,810
puede envolverse solo
alrededor del agujero negro,

342
00:19:59,820 --> 00:20:03,880
y cualquier partícula cargada
en el disco de acreción

343
00:20:03,890 --> 00:20:07,819
Seguirá los caminos
de esos campos magnéticos.

344
00:20:07,820 --> 00:20:09,959
Y donde hay un cuerpo
con un campo magnético,

345
00:20:09,960 --> 00:20:11,359
hay polos magnéticos,

346
00:20:11,360 --> 00:20:13,559
y ahí es donde las cosas
puede escapar.

347
00:20:13,560 --> 00:20:17,360
Se enrolla,
en espiral,

348
00:20:17,370 --> 00:20:20,230
y empujado hacia un jet.

349
00:20:20,240 --> 00:20:22,900
Las presiones en ese
discutir son increíblemente altos,

350
00:20:22,910 --> 00:20:25,509
y estos campos magnéticos
son increíblemente fuertes,

351
00:20:25,510 --> 00:20:28,309
y están bien enrollados
por el agujero negro que gira,

352
00:20:28,310 --> 00:20:31,509
y con lo que terminas
son chorros que estan colimados

353
00:20:31,510 --> 00:20:32,980
e increíblemente poderoso.

354
00:20:35,720 --> 00:20:38,849
El jet explota
desde los polos del agujero negro

355
00:20:38,850 --> 00:20:42,920
al 99 por ciento
la velocidad de la luz.

356
00:20:42,930 --> 00:20:46,259
Estos quásares
son grandes generadores.

357
00:20:46,260 --> 00:20:50,329
Convierten gravitacional
energía en energía magnética,

358
00:20:50,330 --> 00:20:54,269
y esa energía magnética se vuelve
convertido en energía cinética

359
00:20:54,270 --> 00:20:56,400
en el lanzamiento de estos aviones.

360
00:20:59,010 --> 00:21:00,670
Llevan tanta energía,

361
00:21:00,680 --> 00:21:03,609
pueden ser detectados
claro en todo el universo.

362
00:21:07,680 --> 00:21:10,949
Los cuásares continúan
confundir a los astrónomos.

363
00:21:10,950 --> 00:21:14,150
Ahora nos están presentando
con otro problema.

364
00:21:14,160 --> 00:21:18,289
Los cuásares deberían ocupar millones
de años para encenderse.

365
00:21:20,360 --> 00:21:24,360
Pero recientemente hemos detectado
uno que encendió

366
00:21:24,370 --> 00:21:26,569
en un latido cósmico.

367
00:21:41,720 --> 00:21:45,989
Hasta ahora, hemos
Descubrió más de 200.000 quásares.

368
00:21:45,990 --> 00:21:50,920
Y en junio de 2016,
descubrimos otro.

369
00:21:50,930 --> 00:21:53,259
Pero éste es diferente.

370
00:21:53,260 --> 00:21:57,129
Se encendió en sólo 500 días...

371
00:21:57,130 --> 00:22:02,539
En términos cosmológicos,
sólo un abrir y cerrar de ojos.

372
00:22:02,540 --> 00:22:04,269
Eso es increíblemente extraño.

373
00:22:04,270 --> 00:22:06,670
porque recuerda lo que
estamos hablando aquí.

374
00:22:06,680 --> 00:22:08,139
estamos hablando de
el consumo

375
00:22:08,140 --> 00:22:10,809
del tamaño de una galaxia
cantidades de gas.

376
00:22:10,810 --> 00:22:13,149
¿Cómo podría ser eso rápido?

377
00:22:13,150 --> 00:22:16,419
Ese es un proceso muy rápido.

378
00:22:16,420 --> 00:22:18,289
Generalmente, cuando pensamos
de astronomía,

379
00:22:18,290 --> 00:22:21,289
pensamos astronómicamente
escalas de tiempo largas

380
00:22:21,290 --> 00:22:24,759
donde no podemos ver
las cosas suceden en tiempo real.

381
00:22:24,760 --> 00:22:28,759
Entonces cuando vemos estos increíbles
motores en nuestro universo

382
00:22:28,760 --> 00:22:30,360
cambiando su naturaleza completa

383
00:22:30,370 --> 00:22:33,969
encendiéndose a lo largo del curso
de unos meses o de unos años,

384
00:22:33,970 --> 00:22:36,439
eso da un poco de miedo.

385
00:22:36,440 --> 00:22:38,839
¿Qué desencadena un quásar?
para encender?

386
00:22:38,840 --> 00:22:42,509
Los científicos ahora teorizan
Los quásares se encienden.

387
00:22:42,510 --> 00:22:46,249
puede ser una parte natural
de la vida de una galaxia.

388
00:22:46,250 --> 00:22:48,179
Las galaxias no son cosas fijas.

389
00:22:48,180 --> 00:22:50,849
Están constantemente
cambiando, evolucionando.

390
00:22:50,850 --> 00:22:53,589
También es cierto que de repente
Vemos que estas cosas se encienden,

391
00:22:53,590 --> 00:22:56,520
y es algo fascinante
para imaginar la situación.

392
00:22:56,530 --> 00:22:59,259
Dentro de un año, una galaxia
podría pasar de ser normal

393
00:22:59,260 --> 00:23:00,990
a estar activo.

394
00:23:01,000 --> 00:23:04,060
es pensamiento
que la mayoría, si no todos,

395
00:23:04,070 --> 00:23:07,869
las galaxias pasan
una fase de desarrollo

396
00:23:07,870 --> 00:23:09,869
eso incluye formar un cuásar,

397
00:23:09,870 --> 00:23:13,209
que es una parte normal
de una galaxia creciendo.

398
00:23:14,540 --> 00:23:16,809
Los cuásares pueden actuar
muy parecido a un adolescente,

399
00:23:16,810 --> 00:23:19,149
rabietas y todo.

400
00:23:19,150 --> 00:23:20,879
Esto fue cuando estaban
brillando intensamente,

401
00:23:20,880 --> 00:23:23,480
comiendo misa en
un ritmo increíble.

402
00:23:23,490 --> 00:23:25,889
Es casi como
tus años de adolescencia, ¿sabes?

403
00:23:25,890 --> 00:23:28,619
Te comiste todo lo que estaba a la vista,
y las cosas estaban bastante desordenadas.

404
00:23:28,620 --> 00:23:31,220
Es posible que hayas sufrido
muchos cambios de humor.

405
00:23:31,230 --> 00:23:34,029
Es algo así
con un quásar.

406
00:23:34,030 --> 00:23:36,029
Cuando un cuásar tiene hambre

407
00:23:36,030 --> 00:23:38,570
y asalta el refrigerador,
puede encenderse.

408
00:23:40,700 --> 00:23:43,569
Entonces, ¿qué activa el interruptor?
¿Qué enciende y apaga un quásar?

409
00:23:43,570 --> 00:23:45,369
Tiene que ver fundamentalmente
con gas

410
00:23:45,370 --> 00:23:47,170
entrando en
los centros de las galaxias.

411
00:23:47,180 --> 00:23:50,309
Cuando entran cosas allí,
un agujero negro está esperando,

412
00:23:50,310 --> 00:23:52,179
y luego se vuelve brillante.

413
00:23:52,180 --> 00:23:56,519
Entonces, ¿de dónde viene un quásar?
¿Encontrar suficiente gasolina para darse un festín?

414
00:23:56,520 --> 00:24:00,189
Para encender un quásar,
necesitas ciertas condiciones.

415
00:24:00,190 --> 00:24:01,919
Necesitas un supermasivo
agujero negro,

416
00:24:01,920 --> 00:24:04,520
y necesitas mucho
del material vertido sobre él.

417
00:24:04,530 --> 00:24:07,590
¿Qué significa esto?
Una colisión de galaxias.

418
00:24:07,600 --> 00:24:10,199
Las galaxias no son
bloqueado en su lugar.

419
00:24:10,200 --> 00:24:12,069
Se mueven por el espacio.

420
00:24:12,070 --> 00:24:13,730
A veces chocan.

421
00:24:16,740 --> 00:24:19,139
Creemos que el supermasivo
agujeros negros,

422
00:24:19,140 --> 00:24:22,339
en sus núcleos,
chocarán y se fusionarán,

423
00:24:22,340 --> 00:24:25,340
y el suministro de gas de
las galaxias combinadas

424
00:24:25,350 --> 00:24:29,949
corrientes hacia lo nuevo
agujero negro supermasivo.

425
00:24:29,950 --> 00:24:33,419
Es casi como cuando tienes
estas dos galaxias fusionándose,

426
00:24:33,420 --> 00:24:36,019
que tengan toda la comida nueva.

427
00:24:36,020 --> 00:24:37,559
Es un plato nuevo.

428
00:24:37,560 --> 00:24:39,629
un nuevo buffet
de comida para comer.

429
00:24:39,630 --> 00:24:41,359
Bueno, esa es una fuente de alimentación,
¿verdad?

430
00:24:41,360 --> 00:24:42,829
vas a empezar
un frenesí alimentario

431
00:24:42,830 --> 00:24:45,229
en el agujero negro
eso está ahí sentado.

432
00:24:45,230 --> 00:24:50,169
El gas entra en espiral,
Se calienta hasta millones de grados.

433
00:24:50,170 --> 00:24:52,710
El núcleo galáctico se ilumina.

434
00:24:55,910 --> 00:24:58,309
Y nace un quásar.

435
00:25:03,120 --> 00:25:05,389
Parece que las fusiones de galaxias proporcionan

436
00:25:05,390 --> 00:25:08,789
las mejores condiciones
para la formación de cuásares,

437
00:25:08,790 --> 00:25:11,320
pero cuando los astrónomos estudiaron
el encendido rápido

438
00:25:11,330 --> 00:25:13,990
de estos inusuales quásares,

439
00:25:14,000 --> 00:25:17,060
no encontraron evidencia
de una fusión de galaxias.

440
00:25:17,070 --> 00:25:21,999
algo mas
debe encenderlos.

441
00:25:22,000 --> 00:25:26,009
Cuando pensamos en el tamaño
escalas de un cuásar típico,

442
00:25:26,010 --> 00:25:28,539
creemos que debe tomar años
para encenderse realmente.

443
00:25:28,540 --> 00:25:31,479
Y si estás pensando
sobre un flujo de gas

444
00:25:31,480 --> 00:25:34,710
pasando por
las partes centrales de una galaxia

445
00:25:34,720 --> 00:25:37,619
para encontrar el agujero negro,
para activar la dinamo,

446
00:25:37,620 --> 00:25:39,019
para lanzar un jet,

447
00:25:39,020 --> 00:25:41,819
esto debería tomar
una cantidad saludable de tiempo.

448
00:25:41,820 --> 00:25:45,159
Esto... esto es algo importante.

449
00:25:45,160 --> 00:25:49,029
Entonces, ¿qué podría acelerar esto?

450
00:25:49,030 --> 00:25:51,699
Una idea es que algo
sucede algo catastrófico

451
00:25:51,700 --> 00:25:54,099
dentro del disco de acreción,

452
00:25:54,100 --> 00:25:58,000
el anillo de gas
que rodea el agujero negro.

453
00:25:58,010 --> 00:26:01,770
Un cuásar activo significa que un
El agujero negro está comiendo algo.

454
00:26:01,780 --> 00:26:03,709
entonces cuando veas
un quásar encendido,

455
00:26:03,710 --> 00:26:04,909
sabes que algo

456
00:26:04,910 --> 00:26:06,579
salió muy mal
alrededor del agujero negro.

457
00:26:06,580 --> 00:26:08,110
Quizás parte del disco se cayó.

458
00:26:08,120 --> 00:26:10,349
Tal vez incluso una estrella
Me acerqué demasiado.

459
00:26:11,990 --> 00:26:16,789
Discos de acreción
No son sólo gas y polvo.

460
00:26:16,790 --> 00:26:21,459
Los agujeros negros se arrastrarán
cualquier cosa y todo.

461
00:26:21,460 --> 00:26:22,859
Hay estrellas.
Hay gasolina.

462
00:26:22,860 --> 00:26:24,599
Hay nubes de gas.
Hay estrellas en formación.

463
00:26:24,600 --> 00:26:25,999
Hay estrellas muriendo.

464
00:26:26,000 --> 00:26:28,539
Están pasando muchas cosas allí
pero básicamente, ¿qué pasa?

465
00:26:28,540 --> 00:26:30,400
¿Es esa estrella que se acerca demasiado?

466
00:26:30,410 --> 00:26:32,209
y básicamente está despojado.

467
00:26:32,210 --> 00:26:35,809
Está destrozado.

468
00:26:35,810 --> 00:26:37,740
La enorme gravedad
del agujero negro

469
00:26:37,750 --> 00:26:40,210
podría hacer pedazos una estrella,

470
00:26:40,220 --> 00:26:42,949
dando lugar a una repentina
oleada de energía

471
00:26:42,950 --> 00:26:45,020
dentro del disco de acreción.

472
00:26:46,560 --> 00:26:48,819
O tal vez, una estrella en explosión.

473
00:26:48,820 --> 00:26:52,159
podría ser el catalizador
para la ignición de cuásares.

474
00:26:52,160 --> 00:26:55,899
Entonces podría ser que una supernova
estallando en el disco de acreción

475
00:26:55,900 --> 00:26:59,029
desencadena una avalancha
de material

476
00:26:59,030 --> 00:27:02,439
de repente poder caer
sobre el agujero negro.

477
00:27:02,440 --> 00:27:05,639
En ambos casos,
una repentina oleada de gas caliente

478
00:27:05,640 --> 00:27:07,570
se calentaría
el disco de acreción,

479
00:27:07,580 --> 00:27:09,439
Encendiendo el quásar.

480
00:27:11,910 --> 00:27:14,110
Necesitas hacer algo
violento a una galaxia

481
00:27:14,120 --> 00:27:18,119
para dejar que realmente se alimente lo suficiente
para crear una actividad de cuásar.

482
00:27:20,050 --> 00:27:21,519
Una vez activado,

483
00:27:21,520 --> 00:27:24,459
un quásar puede brillar
durante millones de años,

484
00:27:24,460 --> 00:27:29,329
explotando energía
y chorros destructivos.

485
00:27:29,330 --> 00:27:31,869
Los vemos en todo el universo.

486
00:27:31,870 --> 00:27:36,939
Parece que los ingredientes básicos.
son bastante comunes,

487
00:27:36,940 --> 00:27:40,139
Incluso en nuestro propio barrio.

488
00:27:40,140 --> 00:27:41,670
Juntemos todo esto.

489
00:27:41,680 --> 00:27:44,409
¿Qué necesitas para un quásar?
Necesitas una galaxia.

490
00:27:44,410 --> 00:27:47,010
Necesitas una central
agujero negro supermasivo.

491
00:27:47,020 --> 00:27:51,819
Necesitas gasolina y necesitas cosas.
cayendo en ese agujero negro

492
00:27:51,820 --> 00:27:54,150
para crear el fenómeno de los cuásares.

493
00:27:54,160 --> 00:27:56,559
Bueno, vivimos en una galaxia,
la vía láctea,

494
00:27:56,560 --> 00:27:59,159
y tiene central
agujero negro supermasivo,

495
00:27:59,160 --> 00:28:02,629
y hay gas orbitando
por ahí cerca.

496
00:28:02,630 --> 00:28:05,229
Eso no suena bien.

497
00:28:05,230 --> 00:28:08,299
Jets arrasando
la vía láctea,

498
00:28:08,300 --> 00:28:12,509
calor y vientos cósmicos
brotando del núcleo,

499
00:28:12,510 --> 00:28:16,109
planteando la pregunta...
¿Sobreviviríamos?

500
00:28:32,860 --> 00:28:36,459
Estamos acostumbrados a pensar
de nuestra galaxia como pacífica.

501
00:28:36,460 --> 00:28:38,129
Pero ¿y si no lo es?

502
00:28:38,130 --> 00:28:42,869
¿Qué pasa si se esconde?
¿Un pasado violento?

503
00:28:42,870 --> 00:28:45,269
Lo que se ha descubierto recientemente
es algo fascinante.

504
00:28:45,270 --> 00:28:48,409
Hay dos grandes
burbujas evacuadas

505
00:28:48,410 --> 00:28:50,340
emanando de
el centro de nuestra galaxia.

506
00:28:52,680 --> 00:28:55,419
Las burbujas estan llenas
de gas sobrecalentado,

507
00:28:55,420 --> 00:28:57,349
y se están moviendo
fuera de nuestra galaxia

508
00:28:57,350 --> 00:28:59,549
a 2 millones de millas por hora.

509
00:28:59,550 --> 00:29:01,489
Estas burbujas son enormes.

510
00:29:01,490 --> 00:29:04,489
Están en la escala
de la propia galaxia.

511
00:29:04,490 --> 00:29:07,490
Tienen 50.000 años luz de largo.

512
00:29:07,500 --> 00:29:10,829
Son tan grandes que si fueras
para mapearlos en el cielo,

513
00:29:10,830 --> 00:29:14,769
ellos se estirarían
de horizonte a horizonte.

514
00:29:14,770 --> 00:29:17,169
Estas burbujas de gas parecen
similares a los vistos

515
00:29:17,170 --> 00:29:20,509
dentro de cúmulos de galaxias distantes
como hidra a.

516
00:29:20,510 --> 00:29:21,770
Una gran pregunta es,

517
00:29:21,780 --> 00:29:23,309
¿Qué podría haber puesto?
ese gas ahí?

518
00:29:23,310 --> 00:29:24,979
¿Qué podría haber hecho
este gas tan caliente

519
00:29:24,980 --> 00:29:27,849
que es capaz de hincharse
¿Tan lejos de la galaxia?

520
00:29:27,850 --> 00:29:31,580
Una posibilidad es que esto fuera
impulsado por una fase activa

521
00:29:31,590 --> 00:29:34,450
en la historia de nuestra galaxia.

522
00:29:34,460 --> 00:29:36,319
muy lejos,
en el corazón de nuestra galaxia,

523
00:29:36,320 --> 00:29:42,190
oculto por el gas y
nubes, yace un gigante...

524
00:29:42,200 --> 00:29:46,599
Un agujero negro supermasivo
llamado Sagitario una estrella.

525
00:29:49,140 --> 00:29:51,669
Ahora está tranquilo.

526
00:29:51,670 --> 00:29:56,079
¿Está muerto o simplemente durmiendo?

527
00:29:56,080 --> 00:29:57,879
Lo único que
podría haber creado

528
00:29:57,880 --> 00:30:01,410
estos vastos lóbulos de material
por encima y por debajo de la vía láctea

529
00:30:01,420 --> 00:30:05,349
están saliendo chorros gigantes
del núcleo de nuestra galaxia.

530
00:30:05,350 --> 00:30:07,750
Bueno, ¿no suena eso?
¿Se parece mucho a un cuásar?

531
00:30:09,360 --> 00:30:12,089
Pero a diferencia de hidra a,
el gas expulsado

532
00:30:12,090 --> 00:30:15,559
no data de cientos
de hace millones de años.

533
00:30:15,560 --> 00:30:20,169
Estos fueron volados
en los últimos 6 millones de años.

534
00:30:20,170 --> 00:30:23,439
Casi todos los quásares que vemos son
en el universo lejano,

535
00:30:23,440 --> 00:30:25,569
lo que significa que son
en un pasado lejano.

536
00:30:25,570 --> 00:30:29,179
Pero aquí tenemos
actividad reciente.

537
00:30:29,180 --> 00:30:33,310
Hace apenas 6 millones de años, nuestro
El agujero negro central se estaba alimentando.

538
00:30:33,320 --> 00:30:34,879
nadie realmente
esperaba eso porque,

539
00:30:34,880 --> 00:30:37,319
desde que tenemos memoria,
hemos pensado en

540
00:30:37,320 --> 00:30:39,649
nuestra galaxia la vía láctea
como estando quieto,

541
00:30:39,650 --> 00:30:41,850
es decir
realmente no comer demasiado,

542
00:30:41,860 --> 00:30:45,059
algo así como un agujero negro
a dieta.

543
00:30:45,060 --> 00:30:48,059
algo debe tener
rompió su dieta.

544
00:30:48,060 --> 00:30:52,869
Quizás un grupo desafortunado
de estrellas se acercaron demasiado.

545
00:30:52,870 --> 00:30:54,599
Cualquiera que sea el método de entrega,

546
00:30:54,600 --> 00:30:57,539
la estrella dormida de Sagitario
atiborrado

547
00:30:57,540 --> 00:31:01,470
en su nueva comida
y se despertó explosivamente.

548
00:31:05,550 --> 00:31:10,680
Sus aviones volaron más de un billón
billones billones de toneladas de gas

549
00:31:10,690 --> 00:31:13,750
fuera de la galaxia.

550
00:31:13,760 --> 00:31:15,419
Afortunadamente, nuestro agujero negro

551
00:31:15,420 --> 00:31:18,159
es mucho más pequeño
que un cuásar típico.

552
00:31:18,160 --> 00:31:21,090
Esto fue sólo un pequeño arrebato,

553
00:31:21,100 --> 00:31:23,699
pero es posible
nuestro gigante dormido

554
00:31:23,700 --> 00:31:26,629
Podría despertar de nuevo, mucho más grande.

555
00:31:26,630 --> 00:31:30,100
y mucho más peligroso
que nunca antes.

556
00:31:30,110 --> 00:31:32,639
Hay algo que viene
eso significa que un día,

557
00:31:32,640 --> 00:31:35,509
puedes caminar afuera,
mira el cielo nocturno

558
00:31:35,510 --> 00:31:38,640
y darse cuenta
el quásar se ha encendido.

559
00:31:38,650 --> 00:31:40,510
Sabemos que los quásares pueden activarse

560
00:31:40,520 --> 00:31:43,049
por colisiones galácticas,

561
00:31:43,050 --> 00:31:46,649
y conocemos una galaxia
se dirige hacia nosotros.

562
00:31:46,650 --> 00:31:50,059
Anuncio de seguridad pública...
La galaxia de la vía láctea

563
00:31:50,060 --> 00:31:52,989
está en curso de colisión
con Andrómeda.

564
00:31:52,990 --> 00:31:56,529
Está viajando hacia nosotros
a unas 70 millas por segundo,

565
00:31:56,530 --> 00:31:58,160
y en unos 4 mil millones de años,

566
00:31:58,170 --> 00:32:00,199
estas dos galaxias
van a chocar.

567
00:32:00,200 --> 00:32:02,399
Ambos tenemos
agujeros negros supermasivos.

568
00:32:02,400 --> 00:32:05,869
La nuestra es 4 o 5 millones de veces
la masa del sol.

569
00:32:05,870 --> 00:32:09,409
Y el agujero negro de Andrómeda
es 20 veces mayor.

570
00:32:09,410 --> 00:32:10,740
Al final, esos agujeros negros

571
00:32:10,750 --> 00:32:12,749
comenzará
girando en espiral uno alrededor del otro,

572
00:32:12,750 --> 00:32:16,149
y están destinados a fusionarse.

573
00:32:16,150 --> 00:32:18,080
El nuevo agujero negro
será mucho más grande

574
00:32:18,090 --> 00:32:20,489
que Sagitario una estrella,

575
00:32:20,490 --> 00:32:25,159
y esta supergigante tendrá
una nueva carga de gasolina para consumir.

576
00:32:25,160 --> 00:32:28,029
Esto será increíble
explosión de la vía láctea,

577
00:32:28,030 --> 00:32:29,629
tal vez incluso la mayor explosión

578
00:32:29,630 --> 00:32:33,229
alguna vez ha tenido
en todo su ciclo de vida.

579
00:32:33,230 --> 00:32:36,839
Podría nacer un quásar
mucho más grande

580
00:32:36,840 --> 00:32:39,639
que cualquier cosa
hemos experimentado antes.

581
00:32:42,040 --> 00:32:46,049
En el caos de la fusión,
nuestro sistema solar podría migrar,

582
00:32:46,050 --> 00:32:51,780
acercándose a la galaxia
núcleo, más cercano al cuásar.

583
00:32:51,790 --> 00:32:56,189
Tendremos un asiento en primera fila.
no sólo a la colisión de galaxias,

584
00:32:56,190 --> 00:33:00,590
pero de hecho, algo incluso
más sorprendente y aterrador,

585
00:33:00,600 --> 00:33:03,999
un quásar encendiéndose.

586
00:33:04,000 --> 00:33:07,669
Cuanto más cerca estemos,
cuanto mayor sea el espectáculo.

587
00:33:07,670 --> 00:33:10,139
Parecería un solo
fuente brillante en el cielo,

588
00:33:10,140 --> 00:33:11,900
casi como un segundo sol.

589
00:33:14,680 --> 00:33:17,740
Junto con la belleza
hará un calor increíble,

590
00:33:17,750 --> 00:33:22,080
vientos de quásar, y,
tal vez incluso aviones a reacción.

591
00:33:23,620 --> 00:33:26,950
¿Qué será todo esto?
significa para la Tierra?

592
00:33:26,960 --> 00:33:29,359
El ambiente se va
para ser despojado.

593
00:33:29,360 --> 00:33:31,220
Los océanos van a hervir.

594
00:33:31,230 --> 00:33:33,829
tal vez la roca
bajo tus pies se derretirá.

595
00:33:33,830 --> 00:33:35,090
Quiero decir, estamos hablando de

596
00:33:35,100 --> 00:33:37,299
una cantidad tremenda
de energía aquí.

597
00:33:37,300 --> 00:33:39,630
Absolutamente habría
no hay vida en la Tierra.

598
00:33:42,570 --> 00:33:46,769
El recién encendido
El cuásar puede ser tan energético.

599
00:33:46,770 --> 00:33:49,579
explota billones de toneladas
de gasolina

600
00:33:49,580 --> 00:33:51,579
fuera de la vía láctea.

601
00:33:51,580 --> 00:33:55,110
Incluso los ingredientes básicos
para futuras estrellas y planetas

602
00:33:55,120 --> 00:33:57,019
podría estar en riesgo.

603
00:33:57,020 --> 00:34:00,189
Ahí es donde se forman las estrellas
y ahí es donde se forman los planetas,

604
00:34:00,190 --> 00:34:02,659
y así si pateas a todos
el asunto normal

605
00:34:02,660 --> 00:34:04,059
fuera de las galaxias,

606
00:34:04,060 --> 00:34:05,920
ya no obtienes
estrellas y planetas

607
00:34:05,930 --> 00:34:08,259
y los humanos y las civilizaciones.

608
00:34:08,260 --> 00:34:10,329
Eso no suena como
una buena idea para mí.

609
00:34:11,930 --> 00:34:14,669
Con sus terribles
fuerza destructiva,

610
00:34:14,670 --> 00:34:17,800
Los quásares parecen
Malas noticias para las galaxias.

611
00:34:17,810 --> 00:34:23,079
Pero ahora estamos descubriendo
hay otro lado de ellos.

612
00:34:23,080 --> 00:34:25,340
Los quásares se están apagando
tanta energía,

613
00:34:25,350 --> 00:34:28,079
parecen ser tan disruptivos
a su entorno,

614
00:34:28,080 --> 00:34:31,480
pero podría ser que, sin
ellos, no estaríamos aquí.

615
00:34:32,820 --> 00:34:34,550
A pesar de todo su feroz poder,

616
00:34:34,560 --> 00:34:39,289
Los cuásares podrían ser lo último
creadores cósmicos.

617
00:34:54,380 --> 00:34:56,779
Expulsando un poder inimaginable,

618
00:34:56,780 --> 00:35:00,379
Los quásares pueden causar caos.
en su entorno local,

619
00:35:00,380 --> 00:35:04,180
pero es posible que
esto podría ser esencial

620
00:35:04,190 --> 00:35:06,249
por una galaxia saludable.

621
00:35:06,250 --> 00:35:09,660
Incluso podría crear
las condiciones para la vida.

622
00:35:12,330 --> 00:35:14,929
Estamos descubriendo eso para todos.
sus propiedades destructivas,

623
00:35:14,930 --> 00:35:17,199
Los quásares también tienen
un lado creativo,

624
00:35:17,200 --> 00:35:19,599
así que muy bien puede ser que
el universo que vemos a nuestro alrededor

625
00:35:19,600 --> 00:35:22,599
fue formado por cuásares.

626
00:35:22,600 --> 00:35:25,669
Las estrellas son la esencia
de una galaxia,

627
00:35:25,670 --> 00:35:28,870
pero todo con moderación.

628
00:35:28,880 --> 00:35:32,079
demasiadas estrellas
en realidad puede ser un problema.

629
00:35:32,080 --> 00:35:34,149
Tener muchas novedades
formacion de estrellas

630
00:35:34,150 --> 00:35:35,479
es algo bueno,

631
00:35:35,480 --> 00:35:38,219
pero demasiado
puede ser algo malo.

632
00:35:38,220 --> 00:35:41,219
Cuando nacen nuevas estrellas,
muchos de ellos van a ser

633
00:35:41,220 --> 00:35:43,419
estrellas calientes, grandes y azules,

634
00:35:43,420 --> 00:35:46,829
pero finalmente, esos jóvenes, calientes
las estrellas van a empezar a morir,

635
00:35:46,830 --> 00:35:49,229
y cuando lo hagan, se irán
explotar violentamente

636
00:35:49,230 --> 00:35:50,430
como supernovas.

637
00:35:55,170 --> 00:35:56,639
Habrá nuevos agujeros negros.

638
00:35:56,640 --> 00:35:57,700
Habrá aviones.

639
00:35:57,710 --> 00:35:59,109
Habrá sobresaltos
eso realmente va

640
00:35:59,110 --> 00:36:00,839
a través del gas de la galaxia.

641
00:36:00,840 --> 00:36:04,309
Todo eso es, efectivamente,
matando la galaxia.

642
00:36:08,250 --> 00:36:10,579
Grandes estallidos de formación estelar

643
00:36:10,580 --> 00:36:13,449
hacer la galaxia
violento y caótico.

644
00:36:13,450 --> 00:36:17,389
Las estrellas y los planetas son
aniquilado por una intensa radiación

645
00:36:17,390 --> 00:36:22,059
de supernovas y agujeros negros.

646
00:36:22,060 --> 00:36:27,199
Dejado sin control,
la galaxia se quema.

647
00:36:27,200 --> 00:36:30,139
Pero algunas galaxias
tener un guardián cósmico

648
00:36:30,140 --> 00:36:33,669
creando tranquilidad,
barrios tranquilos.

649
00:36:33,670 --> 00:36:37,140
algo esta controlando
nacimiento de estrellas.

650
00:36:37,150 --> 00:36:38,879
Para que se formen estrellas,

651
00:36:38,880 --> 00:36:42,279
necesitas gasolina fría,
hidrógeno molecular,

652
00:36:42,280 --> 00:36:44,680
y un quásar
es todo menos genial.

653
00:36:44,690 --> 00:36:46,019
Es genial pensar en ellos

654
00:36:46,020 --> 00:36:48,289
pero son muy calientes
si estás cerca de uno.

655
00:36:48,290 --> 00:36:49,959
Si eres una galaxia,
y estás listo para simplemente

656
00:36:49,960 --> 00:36:51,759
formar un montón de estrellas,

657
00:36:51,760 --> 00:36:55,029
pero entonces un quásar gira
en tu corazón,

658
00:36:55,030 --> 00:36:57,099
eso va a impactar
cómo se forman esas estrellas.

659
00:36:57,100 --> 00:37:01,830
Así, el destino del gas frío en
una galaxia está increíblemente apretada

660
00:37:01,840 --> 00:37:03,569
acoplado al destino
de formación estelar

661
00:37:03,570 --> 00:37:05,500
a lo largo de esa galaxia,

662
00:37:05,510 --> 00:37:08,409
y pensamos que
Los cuásares depositan tanta energía.

663
00:37:08,410 --> 00:37:10,379
en su entorno ambiental

664
00:37:10,380 --> 00:37:13,179
que pueden prevenir
la formacion

665
00:37:13,180 --> 00:37:16,319
de gas muy, muy frío
calentándolo.

666
00:37:20,320 --> 00:37:22,589
bomba de cuásares
enormes cantidades de calor

667
00:37:22,590 --> 00:37:24,320
en su entorno.

668
00:37:24,330 --> 00:37:28,390
Una forma de hacerlo es a través de
un huracán cósmico extremo

669
00:37:28,400 --> 00:37:30,529
llamado viento quásar.

670
00:37:33,000 --> 00:37:34,399
Tienes un viento de luz.

671
00:37:34,400 --> 00:37:36,669
Hay tanta luz
eso está siendo impulsado

672
00:37:36,670 --> 00:37:38,339
por este disco giratorio
de material

673
00:37:38,340 --> 00:37:40,409
alrededor de este supermasivo
agujero negro

674
00:37:40,410 --> 00:37:42,739
que esa luz realmente puede
empujar el polvo

675
00:37:42,740 --> 00:37:44,740
y el gas en el núcleo
de la galaxia

676
00:37:44,750 --> 00:37:46,549
y empújalo hacia afuera
muy rápidamente,

677
00:37:46,550 --> 00:37:48,649
y estos vientos
puede ser muy rápido.

678
00:37:48,650 --> 00:37:50,219
no lo es
el tipo de viento tu y yo

679
00:37:50,220 --> 00:37:51,549
estamos acostumbrados a pensar.

680
00:37:51,550 --> 00:37:53,750
En realidad es una corriente
de partículas de alta energía.

681
00:37:53,760 --> 00:37:55,750
En algunos casos, estas partículas
puede estar viajando

682
00:37:55,760 --> 00:37:58,689
en cientos de millones
de millas por hora.

683
00:37:58,690 --> 00:38:01,629
El frío, la formación de estrellas
materia en la galaxia

684
00:38:01,630 --> 00:38:04,960
se vuelve caliente y turbulento.

685
00:38:04,970 --> 00:38:07,899
En lugar de tener estos lindos,
nubes tranquilas

686
00:38:07,900 --> 00:38:09,439
de hidrógeno molecular

687
00:38:09,440 --> 00:38:12,239
colapsando bajo la gravedad,
Ahora aquí viene así de grande.

688
00:38:12,240 --> 00:38:15,039
cuásar gigante y desagradable
viento que lo perturba todo.

689
00:38:15,040 --> 00:38:17,709
Básicamente va a
calienta demasiado la galaxia,

690
00:38:17,710 --> 00:38:19,779
y esa galaxia va a tener

691
00:38:19,780 --> 00:38:21,849
lo que llamamos apagado
formación de estrellas,

692
00:38:21,850 --> 00:38:25,449
entonces va a tener un menor
tasa de formación de nuevas estrellas

693
00:38:25,450 --> 00:38:26,989
de lo que esperaríamos.

694
00:38:30,260 --> 00:38:33,259
Los cuásares tienen otro
arma supresora de estrellas

695
00:38:33,260 --> 00:38:35,990
en su arsenal cósmico.

696
00:38:36,000 --> 00:38:37,999
Hay otro modo
que creemos que existe,

697
00:38:38,000 --> 00:38:40,399
y eso es mecánico,
o cinético, retroalimentación,

698
00:38:40,400 --> 00:38:42,339
y eso es literalmente esto.
¿Bien?

699
00:38:42,340 --> 00:38:43,939
Esa es la inyección de impulso.

700
00:38:43,940 --> 00:38:47,539
ese es un tren de carga
atravesando una galaxia

701
00:38:47,540 --> 00:38:51,209
en forma de un jet lanzado por
el agujero negro supermasivo,

702
00:38:51,210 --> 00:38:56,019
y ese jet, igual que un camión
arando una calle nevada,

703
00:38:56,020 --> 00:38:58,749
empuja el material fuera del camino.

704
00:38:58,750 --> 00:39:03,189
Ellos arrasan el gas
a las afueras de la galaxia.

705
00:39:03,190 --> 00:39:05,559
ellos explotan
enormes cantidades de energía.

706
00:39:05,560 --> 00:39:07,759
Escupen gas
y que pasa

707
00:39:07,760 --> 00:39:09,759
¿Detiene el proceso?
de formación estelar.

708
00:39:09,760 --> 00:39:12,429
hay menos combustible
para que se formen nuevas estrellas.

709
00:39:12,430 --> 00:39:15,969
Los quásares suprimen la formación de estrellas

710
00:39:15,970 --> 00:39:17,900
con vientos y chorros.

711
00:39:17,910 --> 00:39:20,169
Pero si continúan
expulsando gas,

712
00:39:20,170 --> 00:39:23,439
lo harían permanentemente
apagar el nacimiento de estrellas,

713
00:39:23,440 --> 00:39:24,979
matando su galaxia.

714
00:39:24,980 --> 00:39:28,649
Por suerte paran
antes de causar daños fatales.

715
00:39:28,650 --> 00:39:31,449
Al final, el gas
en el centro de esa galaxia

716
00:39:31,450 --> 00:39:32,849
se va a acabar,

717
00:39:32,850 --> 00:39:34,789
y cuando lo haga,
es como un interruptor de luz,

718
00:39:34,790 --> 00:39:37,119
y te estas girando
el quásar apagado.

719
00:39:38,660 --> 00:39:41,529
Los cuásares funcionan con gas frío.

720
00:39:41,530 --> 00:39:46,199
Habiendo consumido su combustible,
el quásar mismo morirá.

721
00:39:46,200 --> 00:39:51,869
Las nubes de gas se enfrían y las estrellas
comenzar a formarse nuevamente.

722
00:39:51,870 --> 00:39:54,870
Pero el gas refrigerante
también retrocede

723
00:39:54,880 --> 00:39:57,409
hacia el
agujero negro supermasivo,

724
00:39:57,410 --> 00:40:02,610
proporcionando nuevo combustible
para que el quásar se vuelva a encender.

725
00:40:02,620 --> 00:40:05,949
Y así el agujero negro, en gran medida.
de maneras, puede cerrarse,

726
00:40:05,950 --> 00:40:08,019
como un termostato
en tu salón,

727
00:40:08,020 --> 00:40:10,559
donde, si la habitación se pone demasiado
hace frío, el termostato se activa.

728
00:40:10,560 --> 00:40:12,620
El calor se enciende
y llega a un punto

729
00:40:12,630 --> 00:40:15,890
donde ahora hace demasiado calor en la habitación,
y el termostato se activa.

730
00:40:15,900 --> 00:40:19,629
Cuando el cuásar se enciende, es
como si detuvieras la formación de estrellas,

731
00:40:19,630 --> 00:40:21,099
y luego cuando se apaga,

732
00:40:21,100 --> 00:40:23,699
es como si te hubieras convertido
La formación estelar vuelve a comenzar.

733
00:40:23,700 --> 00:40:27,109
Los cuásares regulan la formación de estrellas
para que no haya demasiadas estrellas

734
00:40:27,110 --> 00:40:29,379
se forman todos al mismo tiempo.

735
00:40:31,310 --> 00:40:33,579
Al regular la formación de estrellas,

736
00:40:33,580 --> 00:40:38,380
Los cuásares controlan el futuro.
formación estelar de la galaxia.

737
00:40:38,390 --> 00:40:41,919
Entonces pensamos en cuásares como estos.
fenómeno increíblemente violento,

738
00:40:41,920 --> 00:40:44,189
pero en realidad son
mucho más sutil y elegante

739
00:40:44,190 --> 00:40:45,659
de lo que piensas.

740
00:40:45,660 --> 00:40:47,859
En cierto sentido, son una fuerza
también para la creación,

741
00:40:47,860 --> 00:40:52,199
porque están mitigando cómo
Las estrellas se están formando en las galaxias.

742
00:40:52,200 --> 00:40:54,199
Es muy probable que
actividad de cuásar

743
00:40:54,200 --> 00:40:57,069
es esencial
para el desarrollo de galaxias,

744
00:40:57,070 --> 00:40:59,539
entonces en ese sentido tenemos
un equilibrio generado

745
00:40:59,540 --> 00:41:01,209
por la actividad de los cuásares.

746
00:41:01,210 --> 00:41:04,740
Podrías quedártelos
en equilibrio.

747
00:41:04,750 --> 00:41:08,549
Los cuásares son un rito de
paso para galaxias jóvenes,

748
00:41:08,550 --> 00:41:12,749
graduarse de caótico
adolescencia formadora de estrellas

749
00:41:12,750 --> 00:41:18,320
en madurez,
galaxias estables como la nuestra.

750
00:41:18,330 --> 00:41:19,759
La existencia de cuásares.

751
00:41:19,760 --> 00:41:22,499
puede ser esencial para
la salud de una galaxia.

752
00:41:22,500 --> 00:41:24,699
Pero creemos que juegan
un papel increíblemente importante

753
00:41:24,700 --> 00:41:28,230
en la evolución de las galaxias
a lo largo del tiempo cósmico.

754
00:41:28,240 --> 00:41:30,539
Los cuásares son los más
objetos energéticos

755
00:41:30,540 --> 00:41:31,900
en el universo.

756
00:41:31,910 --> 00:41:34,369
Parecen casi desafiar
las leyes de la naturaleza,

757
00:41:34,370 --> 00:41:36,779
pero también son herramientas.

758
00:41:36,780 --> 00:41:39,579
Son herramientas que nos permiten
comprender nuestros propios orígenes.

759
00:41:39,580 --> 00:41:41,579
Podemos usar cuásares
para ayudar a entender

760
00:41:41,580 --> 00:41:47,449
los orígenes de las galaxias,
Los orígenes de las estrellas.

761
00:41:47,450 --> 00:41:50,459
Los cuásares ayudan a crear
galaxias estables,

762
00:41:50,460 --> 00:41:53,789
el tipo de galaxias
que podría sustentar la vida.

763
00:41:55,730 --> 00:41:57,799
Estamos conectados con el universo.

764
00:41:57,800 --> 00:42:01,399
en un hermoso
y fundamental.

765
00:42:01,400 --> 00:42:04,869
Entonces los cuásares, aunque
son increíblemente violentos,

766
00:42:04,870 --> 00:42:06,869
son parte de las galaxias,

767
00:42:06,870 --> 00:42:09,609
y son parte
de la evolución galáctica.

768
00:42:11,880 --> 00:42:15,949
A veces, para
crear, hay que destruir.

769
00:42:18,220 --> 00:42:21,689
Los cuásares han dado forma
el universo.

770
00:42:21,690 --> 00:42:25,620
Sin ellos,
puede que ni siquiera existamos.